Los gatos siempre han sido un tema popular en la literatura y el arte, e incluso se han convertido en parte del lenguaje cotidiano. Usamos muchos modismos y refranes de gatos para transmitir diferentes emociones y situaciones. Siga leyendo mientras enumeramos varios de los más populares y exploramos sus orígenes.
Los 11 mejores modismos y refranes sobre gatos
1. La curiosidad mató al gato
Usamos el modismo "la curiosidad mató al gato" para advertir a alguien que no sea demasiado entrometido, ya que puede causar problemas. Muchos creen que la frase comenzó en el siglo XVI, pero tiene algunas teorías de origen. Uno sugiere que proviene de una obra medieval llamada "Every Man", en la que un gato mata a un personaje llamado Curiosity. Otras personas creen que la versión original era "el cuidado mató al gato", con "cuidado" que significa preocupación o tristeza, que evolucionó a "curiosidad".”
2. Deja que el gato salga de la bolsa
To “let the cat out of the bag” significa revelar un secreto. Nadie está seguro de su origen exacto, pero una teoría sugiere que proviene de una antigua práctica de mercado en la que los comerciantes reemplazaban un cerdo con un gato en una bolsa y lo vendían a clientes desprevenidos. Al descubrirlo, el cliente dejaba salir al gato de la bolsa.
3. El gato está fuera de la bolsa
“El gato está fuera de la bolsa” es una variación de “deja que el gato salga de la bolsa”. Significa que el secreto ya no está oculto y todos lo saben. Si bien nadie está seguro de cómo surgió, lo usamos con tanta frecuencia como el original.
4. Como arrear gatos
“Como arrear gatos” es un lenguaje relativamente nuevo que probablemente comenzó en la década de 1980, cuando la Lotería del Estado de Oregón tenía un comercial en el que los vaqueros intentaban arrear gatos. La frase se puso de moda y la gente a menudo la usa para describir una tarea difícil o imposible.
5. Una siesta de gato
Una “siesta de gato” es un breve sueño o siesta que suele ocurrir durante el día. Probablemente se originó a partir de personas que observaron las muchas siestas que los gatos toman a diario, y probablemente comenzó en el siglo XIX.
6. No hay suficiente espacio para columpiar a un gato
La gente usa la expresión "no hay suficiente espacio para columpiar a un gato" para describir un espacio pequeño y estrecho. Muchos creen que comenzó en el siglo XVII, cuando la gente usaba la palabra "gato" para describir un tipo de látigo, probablemente el gato de nueve colas, un látigo corto que generalmente mide alrededor de 2 1/2 pies de largo.
7. Cuando el gato no está, los ratones jugarán
“Cuando el gato no está, los ratones jugarán” es un dicho común que significa que las personas se aprovecharán de la ausencia de alguien a cargo. Mucha gente lo usa para describir a los niños, pero también lo escuchará con frecuencia en el lugar de trabajo y en otras situaciones. Mucha gente cree que se originó en el siglo XVI, cuando era común que los hogares tuvieran un gato para mantener alejados a los ratones y ratas. Si el gato moría o abandonaba la casa, los ratones estarían más activos en la casa.
8. Para jugar al gato y al ratón
“Jugar al gato y al ratón” es una expresión idiomática que describe una situación en la que una persona se burla o atormenta a otra, como cuando un gato juega con un ratón antes de matarlo. Es un idioma más antiguo que probablemente comenzó en el siglo XVI.
9. Sonriendo como un gato de Cheshire
“Sonriendo como un gato de Cheshire” es un modismo que significa tener una sonrisa amplia y traviesa. Probablemente se originó en "Alicia en el país de las maravillas" de Lewis Carroll. En esa historia, un gato de Cheshire es conocido por tener una sonrisa distintivamente amplia y traviesa.
10. Un gato asustado
Un “gato asustadizo” es alguien que se asusta fácilmente o es tímido. Probablemente se originó por el comportamiento natural de un gato de salir corriendo a la primera señal de peligro. Probablemente comenzó en los Estados Unidos durante la década de 1920 y combinó el término coloquial "scaredy", que significa asustado, con la palabra "gato".
11. El gato tiene tu lengua
“El gato tiene tu lengua” es un modismo que usamos cuando alguien no tiene palabras o no puede hablar. Nadie está seguro de dónde proviene la frase, pero una teoría sugiere que se originó en el antiguo Egipto, donde cortaban la lengua de los mentirosos y se la daban de comer a los gatos. También podría referirse a la práctica de azotar a los marineros con un gato de nueve colas cuando se les sorprende maldiciendo o hablando fuera de lugar.
Conclusión
Los gatos se han abierto paso en nuestro idioma y cultura de muchas maneras. Desde modismos sobre sus comportamientos naturales hasta referencias en la literatura y la cultura popular, continúan fascinándonos. Al comprender los orígenes de estos modismos y dichos, podemos apreciar la historia detrás de las palabras que usamos y nuestra larga amistad con estos animales.
