No hay vínculo más fuerte que el que existe entre un hombre y su perro. Leales, afectuosos y listos para s altar a través del aro para complacer a sus dueños, los humanos han domesticado perros durante miles de años. Por lo tanto, no debería sorprender por qué hay tantos modismos de perros en las conversaciones de hoy. Sin duda, “el mejor amigo del hombre” es la expresión más popular.
Fue utilizado por primera vez por Federico el Grande1, un rey prusiano. Sin embargo, no es el único idioma relacionado con perros, ¡ni mucho menos! Hemos estado viviendo lado a lado con cachorros durante tanto tiempo que usamos más que unos pocos coloquialismos diariamente. Entonces, únase a nosotros y echemos un vistazo rápido a los dichos comunes sobre perros y sus orígenes.¡Aquí va!
Los 22 modismos y refranes de perros
1. Ladrando al árbol equivocado
Esta conocida expresión idiomática se usa cuando alguien acusa a la persona equivocada o está siendo engañado para creer una idea falsa. Si le dicen que está ladrando al árbol equivocado, podría ser prudente reconsiderar sus acciones o mirarlas desde un ángulo diferente. Las raíces de este dicho se remontan a los Estados Unidos de América del siglo XIX.
Para atrapar un animal nocturno, los perros de los cazadores solían vigilar cerca de los árboles y ladrar cada vez que aparecía la presa. Sin embargo, dado que los perros no pueden ver mucho cuando está oscuro, a menudo se equivocan. Entonces, un perro que estaba literalmente ladrando al árbol equivocado le estaba dando al animal (un mapache, en su mayoría) la oportunidad de escapar.
2. Llamar a los perros
La siguiente frase se escucha a menudo en las películas de detectives/acción cuando el héroe le dice al villano que lo deje en paz. Puede ser una investigación policial, un artículo de un periodista u otra cosa. Llamar a los perros también se usa comúnmente como un impulso para dejar de juzgar o actuar agresivamente hacia alguien. En la caza, cuando cancelas a los perros, estás dejando ir al animal (o al humano).
3. No puedo enseñarle nuevos trucos a un perro viejo
Aprender algo nuevo no siempre es fácil, especialmente si te estás haciendo un poco viejo. Pero el idioma se usa de una manera ligeramente diferente. Describe a una persona que es demasiado terca, temerosa o perezosa para tratar de hacer las cosas de manera diferente. ¡Esta frase ha estado con nosotros durante casi 500 años! Se menciona en un libro de 1534 del Sr. John Fitzherbert llamado "The Book of Husbandry".
4. Es un espectáculo de perros y ponis
En el pasado, los espectáculos al aire libre eran increíblemente populares en los EE. UU. Los circos solían recorrer todo el país (especialmente las zonas rurales) y, a menudo, incluían actuaciones de caballos y perros. Estos programas fueron un poco exagerados para captar la atención de la audiencia. Hoy en día, este idioma se adapta perfectamente a los anuncios elegantes. Las agencias de marketing utilizan presentaciones, gráficos y videos llamativos para promocionar nuevos productos y servicios.
5. Está lloviendo a cántaros
Henry Vaughan, un poeta británico, sentó las bases de este idioma en 16512 Pero fue Jonathan Swift quien escribió “está lloviendo a cántaros” en su poema “A Descripción de una ducha de ciudad”. El poema vio la luz en 1710 y, en él, Swift criticaba la vida artificial de las personas que vivían en Londres. Entonces, ¿qué significa exactamente esta expresión?
Algunas personas lo usan cuando hablan de fuertes lluvias. Los perros son el viento, mientras que los gatos son la lluvia. Otros se refieren a la mitología nórdica y supersticiones centenarias. Y en griego, cata doxa significa “contrario a la creencia popular”. ¡Sí, es un idioma bastante complejo!
6. El desvalido
Cuando se espera que un equipo o un atleta pierda en una competencia, son los perdedores. Estamos hablando de boxeo, tenis, fútbol y otros deportes. Esta palabra también se usa para describir a una persona que supera un desafío a pesar de todas las adversidades. En las peleas de perros, el término "perdedor" se introdujo por primera vez a fines de la década de 1880 cuando se hablaba de un sabueso que perdió una pelea.
7. Perro-Come-Perro
El mundo es un lugar duro, y tienes que luchar para ganar tu lugar; eso es lo que representa esta expresión. A menudo escuchará que las personas involucradas en finanzas, marketing y comercio lo usan. A veces, dog-eat-dog tiene un significado más severo y violento, como si los demás humanos estuvieran listos para causarse dolor entre ellos para llegar a la cima. Esta expresión se mencionó por primera vez en 17943
Y aproximadamente 100 años después, la gente lo usaba para describir la naturaleza rival del mundo. Sin embargo, en realidad es una versión "editada" de un modismo diferente, "perro no come perro" que proviene de un proverbio latino. Dice como canis caninam non est y significa que las personas malas están de acuerdo/no pelean entre sí.
8. Pelea como perros y gatos
Todos hemos estado ahí: discutiendo con alguien a quien amamos u odiamos durante horas y nunca llegamos a un acuerdo. Eso es lo que significa este modismo. En la naturaleza, los perros y los gatos, de hecho, pelean todo el tiempo, aunque los caninos suelen ser mucho más fuertes y tienen la ventaja. Pero, ¿sabes de dónde viene esta frase? En 1611, hubo una obra en el Globe Theatre llamada "King Cunobelinus"; ahí fue cuando todo comenzó.
9. Amor de cachorro/Ojos
Si bien este modismo puede sonar un poco infantil, cuando realmente amas a una persona, inmediatamente verás el atractivo. Tienes amor de cachorro cuando tus emociones son puras. En cuanto a los ojos de cachorro, es cuando ponemos una carita linda y pedimos algo. Las mascotas y los niños implementan esta "técnica asesina" con bastante frecuencia; los adultos también lo hacen, pero en menor escala.
Estas frases se encuentran en muchas historias diferentes, pero se cree que el "amor de cachorro" se mencionó por primera vez en 1823.
10. Nunca muerdas la mano que te da de comer
Hay muchas personas que se vuelven contra ti en lugar de estar agradecidas por tu amabilidad. Es por eso que esta frase es tan popular. Y no se refiere necesariamente a los perros (porque un cachorro bien entrenado nunca lastimará a su dueño) sino a los humanos que ven la amabilidad como una debilidad y critican/traicionan en su lugar.
Edmund Burke, un filósofo y político anglo-irlandés, fue el primero en utilizar este idioma (en forma impresa). Se deriva del hecho de que muchos caballos tienden a morderte la mano mientras los alimentas. Este es un movimiento contraproducente para el caballo, pero no evita que lo haga.
11. Un perro con dos colas
¿Alguna vez te han dicho que estás actuando como un perro con dos colas? Relájate: lo que querían decir es que eres una persona alegre. No es ningún secreto que a los perros les gusta mover la cola cuando están felices. Esta frase data de principios del siglo XIX cuando John Mactaggart, un ingeniero de Escocia, ayudó a los canadienses a construir un puente entre dos provincias.
Cuando regresó a su ciudad natal, el hombre escribió un libro sobre su tiempo en Canadá y usó esta frase.
12. La cola que mueve al perro
A veces, industrias gigantescas están controladas por una subsidiaria más pequeña. Ese es un gran ejemplo de una cola moviendo al perro. A veces, esta frase se usa cuando los roles se invierten, como cuando el sector financiero toma el control del país o los clubes de fútbol dictan sus condiciones a los canales deportivos.
Una obra de teatro, “Our American Cousin”, la incluyó por primera vez en 1858. Casi 150 años después (en 1997, para ser exactos), “Wag the Dog”, una sátira/comedia política estadounidense, invirtió la frase y lo definió como una acción sin sentido (realizada por el ejército) para distraer a la nación de un escándalo en casa.
13. Más vale cabeza de perro que cola de león
¡Prometemos que este es el último idioma que involucra perros y colas! Entonces, ¿qué representa? Probablemente querrás ser el líder de un pequeño grupo de personas en lugar de un extraño en uno mucho más grande, ¿verdad? Eso es exactamente a lo que se refiere esta expresión.
14. Un perro que ladra rara vez muerde
Esta expresión popular se remonta a la Inglaterra del siglo XVI. Sin embargo, mucho antes que los británicos, Quintus Curtius, un afamado historiador del Imperio Romano, expresó esta misma idea en sus escritos. Hay otra frase/proverbio popular que une estas dos palabras relacionadas con perros, y dice: "el ladrido de uno es peor que el mordisco". Cuando alguien se ve o actúa más hostil de lo que realmente es, puedes usar este modismo.
15. Tan enfermo como un perro
¿Estás enfermo con un resfriado/gripe en este momento? Bueno, podrías decir que estás tan enfermo como un perro. A principios de 1700, era común que las personas ataran cosas malas a los perros, pero no porque odiaran a estos encantadores animales. Los perros solían portar varias enfermedades como la peste, de ahí viene esta expresión. La idea es la misma que con otro modismo, "es la vida de un perro" (es cuando alguien está pasando por una mala racha).
16. Estar en la casa del perro
¿Qué hacen la mayoría de los dueños de perros cuando su mascota se equivoca? Lo envían a su perrera para darle una lección. Entonces, cuando estás en problemas o fuera de las buenas gracias de alguien, metafóricamente, estás en la casa del perro. Puede ser un esposo que olvidó una fecha importante, un estudiante que reprobó un examen o un niño que hizo algo malo y ahora está siendo castigado.
17. Los perros grandes
Cualquier grupo de personas, organización, equipo deportivo o artista en la cima de su juego es un perro grande/superior. Y si corre con los perros grandes, eso significa que es capaz de mantenerse al día con lo mejor de lo mejor, ya sean músicos que encabezan las listas de éxitos, actores galardonados o MVP. En estos días, un perro grande es a menudo el jefe de una empresa o una firma de TI líder en el mercado, un tirador. El primer uso conocido data de 1833.
18. Cada perro tiene su día
Incluso si no eres la persona más fuerte o la más rica en este momento, aún puedes tener éxito en un momento determinado de tu vida. Esto es lo que significa este modismo. A principios del siglo XVI, la reina Isabel usó esta frase en una carta: esa fue la primera vez que se escribió en inglés. La carta se publicó en 1550. Sin embargo, la expresión existe desde hace miles de años y tiene sus raíces en un proverbio macedonio.
En ese proverbio, Eurípides, un trágico egipcio, fue asesinado por el perro de su enemigo en 406 a. C.
19. El día del perro
Cuando hace mucho calor afuera y estás tratando de escapar del calor, estás viviendo la canícula. A menudo, esta expresión se usa cuando la gente habla de lo difícil que es hacer el trabajo cuando el sol siempre está alto. En Roma y la antigua Grecia, la canícula comenzaba cuando Sirio, el dios de la estrella canina (la más brillante de Canis Major), apareció en el cielo con el sol.
Nuestros ancestros creían que juntas, estas estrellas eran responsables del calor y podían causar fiebre o algo mucho peor. En los EE. UU. (y otros países de habla inglesa), los Dog Days comienzan oficialmente el lunes 3 de julio y finalizan el viernes 11 de agosto y se extienden durante 40 días.
20. Pelea de perros
¿Puedes usar esta frase para describir dos perros en un enfrentamiento? ¡Por supuesto que puede! Sin embargo, a menudo describe una conversación o disputa acalorada. Además, también hay un tercer significado "secreto" para este idioma, y se trata de aviones. Durante casi 100 años, los pilotos militares han convocado enfrentamientos uno a uno entre peleas de perros de aviones de combate.
Se trata de las maniobras y el combate a corta distancia. Y, a pesar de la invención de los misiles de largo alcance que pueden derribar aviones desde la distancia, las peleas de perros siguen existiendo. Sin embargo, no es tan común. Las primeras menciones se remontan a la Primera Guerra Mundial, aunque fue la Segunda Guerra Mundial la que popularizó las peleas de perros.
21. Deja que los perros durmientes mientan
¿Has escuchado la expresión "no despiertes a un gigante dormido" ? Sí, es otra forma de decir: “Que mientan los perros dormidos”. La cuestión es que, cuando haces un ruido fuerte y despiertas a un perro guardián que duerme la siesta, se vuelve demasiado agresivo y te ataca. Este modismo se usa para advertir a alguien o evitar que haga algo peligroso que podría conducir a un desastre.
22. Perro Cansado
Cuando estés tan exhausto que casi te duela caminar, solo di que estás cansado como un perro. Hay una historia sobre Alfredo el Grande, el rey de los sajones occidentales, a quien le gustaba poner a prueba a sus hijos en las expediciones de caza. La idea era simple: el hombre que lograra alcanzar a un mayor número de sabuesos del rey obtendría un mejor asiento en la mesa. Estas pruebas fueron agotadoras pero muy gratificantes.
¡Aún no ha llegado
Muy bien, eso es todo para los modismos con los orígenes más intrigantes y significados de doble capa. Aquí hay un vistazo rápido a algunas frases más comunes:
- El desayuno de un perro –Un gran lío, una catástrofe
- Una historia de perros peludos – Cuando alguien tarda demasiado en contar un chiste
- Mal como un perro de chatarrería – Una persona peligrosa y agresiva
- Comprar un cachorro – Pagar algo que cuesta menos de lo esperado
- Cada hombre y su perro – Un gran grupo de personas
- Ver a un hombre acerca de un perro – Usar el baño o comprar bebidas
- Como un perro con un hueso – Enfocado, implacable, ansioso por ganar
- Ir a los perros – Decaer, perder el atractivo
- Duerme como un perro – Que tengas una buena noche de sueño
Conclusión
Usamos frases como "perros grandes", "amor de cachorro" y "desvalido" con bastante frecuencia, pero rara vez pensamos en los orígenes y el verdadero significado detrás de estas expresiones. Y luego están los modismos como "está lloviendo a cántaros" que son casi imposibles de entender a menos que conozcas la historia completa. Ahora, los perros han estado acompañando a los humanos durante miles de años.
¡Y muchos modismos se remontan a la antigua Grecia y al Imperio Romano! Hoy, cubrimos las frases relacionadas con perros más conocidas y utilizadas y rastreamos sus "raíces" para comprender mejor de dónde provienen. Entonces, la próxima vez que tengas una conversación con un amigo, ¡usa esta publicación como tu fuente de modismos contundentes para cada ocasión!
