Cuando llueve, a cántaros, a veces perros y gatos. Nadie está seguro de dónde viene la frase "lloviendo gatos y perros", pero tenemos muchas migas de pan históricas para rastrear sus orígenes hasta el 16thsiglo. La mayoría estaría de acuerdo en que la cita es británica, considerando su historia y tono, así que al menos sabemos eso.
Hay muchas teorías populares sobre el origen de esta colorida analogía de un aguacero torrencial, y este artículo pretende cubrirlas todas. Explore la historia etimológica con nosotros a continuación y elija qué teoría cree que se ajusta mejor a la frase.
Evidencia histórica del término lloviendo a cántaros
La primera evidencia escrita de la frase “está lloviendo a cántaros” fue del poeta británico Henry Vaughan en 1651. En una colección de poemas llamada Olor Iscanus, Vaughan habló de un techo reforzado contra “llovieron perros y gatos”. ducha.”
Solo un año después, Richard Brome, otro poeta británico, escribió: "Lloverá perros y turones" en su comedia City Witt. Los turones eran parientes de la comadreja y eran comunes en Inglaterra en ese momento, pero eso es lo más cercano que menciona a los gatos.
Más de un siglo después, el autor irlandés Jonathan Swift usó la frase en su Colección completa de conversaciones gentiles e ingeniosas, una colección satírica que satirizaba las conversaciones de la clase alta. En él, un personaje dice: "Sé que Sir John iría, aunque teme que llueva a cántaros".
Aparte de esas citas, tenemos la frase francesa sospechosamente similar "Il pleut comme vache qui pisse", que significa "Llueve como una vaca que orina".
Con toda honestidad, es posible que nunca descubramos a quién le debemos la frase, pero tenemos una suposición bastante sólida de que un británico elocuente debe agradecer.
Posibles orígenes de la frase
Aunque no podemos encontrar ninguna señal de la frase más allá de 1600, la gente ha usado animales para describir el clima durante siglos. Tenga en cuenta que estas no son conexiones definitivas, y pueden o no ser relevantes en absoluto. Los posibles orígenes incluyen:
- El término “gatos y perros” podría provenir de la frase griega cata doxa, que significa “contrario a la experiencia o las expectativas”.
- Evidencia anecdótica sugiere que los gatos y los perros a veces caían a través de techos de paja mal construidos, dando la impresión de literalmente llover animales.
- Los gatos y los perros se han asociado con las brujas y el dios nórdico Odín, respectivamente, y ambas figuras mitológicas están relacionadas con el mal tiempo, como la lluvia.
- Algunas anécdotas medievales sin fundamento implican que las mascotas que se dejan afuera durante el mal tiempo se ahogarían y serían arrastradas por el agua.
- En 1592, el escritor inglés Gabriel Harvey escribió: "En el corcel de los truenos, no se dispara más que dogboltes o catboltes".
- Antes de su cita anterior, Jonathan Swift aludió a gatos y cachorros muertos arrastrados por inundaciones torrenciales.
- Algunas personas creen que la frase proviene de una bastardización de la palabra francesa "catadoupe", que significa cascada.
Conclusión
La próxima vez que se abran los cielos y azote una tormenta, piensa por qué decimos: “¡Está lloviendo a cántaros!” Probablemente nunca sabremos exactamente de dónde viene, pero al menos es divertido especular sobre las diversas conexiones a lo largo de la historia.
